POUR LA RÉALISATION DE LE TRADUCTEUR
LA RÉMUNÉRATION DE RANA KAZKAZ ET DE ANAS KHALAF
Ce thriller est le deuxième film réalisé par le Syrien Rana Kazkaz et le premier réalisé par la française Anas Khalaf.
https://www.premiere.fr/Star/Rana-Kazkaz-0
https://www.senscritique.com/contact/Anas_Khalaf/1375731
C’est une coproduction entre la France (70%), la Suisse (15%) et la Belgique (15%). Mais il est tourné en Jordanie et en Australie. https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Traducteur_(film)
Cinéfinances.info* a fourni les données financières de cet article.
A comparer à une coproduction entre trois pays qui se passe en Algérie. https://siritz.com/cinescoop/la-remuneration-de-kamir-ainouz/
Le budget initial du film est 1,9 millions €. En France le producteur est Nicolas Lepêtre et Raphaël Alexandre (Georges Films) qui a investi une partie de son salaire et de ses frais généraux. Il distribué par Ad Vitam qui a donné un minimum garanti pour les mandats salle, vidéo, vod et S-VoD.
Pour la préparation, 29 jours de tournage et la post-production la rémunération des réalisateurs est de 63 000 €, dont 27 000 € d’à valoir sur droits d’auteur et 36 000 € de salaire de technicien. C’est moins que la rémunération médiane des films français sortis en 2021.
Ils ont co-écrit le scénario avec Magali Negroni et ils se sont partagés 43 000 €.
En France le producteur bénéficie d’une aide de 50 000 € du CNC aux cinémas du monde, d’une aide de 50 000 € d’un mécène , d’une aide de 40 000 € du Doha Film Institute, et de 20 000 € de l’Arab fund for art and culture.
Fait notable, le film bénéficie de l’investissements de de deux fonds d’investissement étrangers : Chicago Media Angels, pour 395 000 € https://www.chicagomediaangels.com et pour Cocoon Films 52 000 € https://cocoonfilms.co.uk/about
Arte est coproducteur et a acheté un passage.
Le producteur Suisse est Tip’images production, avec le soutien de l’Office fédéral de la culture et de Cinéforum.
Le producteur belge est Artémis Productions qui a bénéficié d’un Tax shelter et du soutien d’Investisseurs financiers
*www.Cinefinances.info est un site, accessible par abonnement, destiné aux professionnels du cinéma. Il publie le budget, le plan de financement et la répartition des recettes de tous les films français qui sortent (hors les films « sauvages » qui ne déposent pas leurs contrats au registre public et ne demandent donc pas l’agrément qui leur permettrait d’accéder à l’aide du CNC). Il s’agit du dossier sur lequel le producteur a monté son financement, correspondant à l’agrément d’investissement, non les données définitives, après production effective du film. Ce site dispose d’un puissant moteur de recherche multicritères et de 11 ans d’archives.
